Monday, November 5, 2012
Tuesday, March 2, 2010
Pablo Neruda : Poema 20
Puedo escribir los versos más tristes esta noche. (Poem 20)
By: Pablo Neruda
Escribir, por ejemplo : 'La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos'.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche immensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos arboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto al amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque ésta sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
Write, for example, 'The night is shattered,
and the blue stars shiver in the distance.'
The night wind revolves in the sky and sings.
Tonight I can write the saddest lines.
I loved her, and sometimes she loved me too.
Through nights like this one I held her in my arms.
I kissed her again and again under the endless sky.
She loved me, and sometimes I loved her too.
How could one not have loved her great still eyes?
Tonight I can write the saddest lines.
To think that I do not have her. To feel that I have lost
her.
To hear the immense night, still more immense without
her,
And the verse falls to the snow like dew to the pasture.
What does it matter that my love could not keep her.
That night is shattered and she is not with me.
This is all. In the distance someone is singing. In the
distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.
My sight searches for her as though to go to her.
My heart looks for her, and she is not with me.
The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.
I no longer love her, that is certain, but how I loved her.
My voice tried to find the wind to touch her hearing.
Another's. She will be another's. Like my kisses before.
Her voice. Her bright body. Her infinite eyes,
I no longer love her, that is certain, but maybe I love her.
Love is so short, forgetting is so long.
Because through nights like this one I held her in my
arms
my soul is not satisfied that it has lost her.
Though this be the last pain that she makes me suffer,
and these the last verses that I write for her.
Sunday, December 27, 2009
not quite the end
Wednesday, December 23, 2009
quin bomb bomb bomba
hermosa flor de `pitaya
BOMBA !!!!
BOMBA
del cielo callo un pañuelo bañado de mil coleres y en todos ellos veia a mi mesticita de mis amores... BOMBA
Monday, December 21, 2009
Life back in michigan
Saturday, November 28, 2009
my birthday in november..same day as brittanys
This is the cutest and saddest birthday cake I’ve ever eaten. It’s a cheesecake with strawberries and whipped cream. It’s from my family here in Mérida because they’re not going to be with me on my real birthday. They told me to eat a lot so that I could keep the flavor with me until April. I’m really glad my papá shoved my face in the cake because it prevented any tears from leaving my eyes. I cannot believe I’m really about to leave this place forever. Well, sure I can come back to Mérida. But the experience of really being a daughter and part of this family…that I don’t think I’ll ever be able to revisit.
Friday, November 27, 2009
thanksgiving in mexico
Here is my most recent funny story.
Last night in honor of el día de acción de gracias or thanksgiving , some of us students from calvin got together and cooked an entire thanksgiving meal for 24 people.
One of the things we cooked was stuffing, relleno. It was really tasty the night of the dinner, but over time for some reason, it started to get really soggy. Well I brought some home with me excited to have my family here try some “Traditional American Food”. Since everyone was sleeping, I put it in the back of the refridgerator, showered in icy cold water (which im finally getting the hang of), and went to bed.
Today, after a nice little nap in my hammock, my family woke me up to eat.
“Oh, I have some food for you guys to try!” I tell them.
“Oh... the vomit? Your mamá asked me earlier if maybe you came home last night and got sick in a bag and decided to put in the refridgerator” my papa tells me.
So of course my papá was kidding, but it really did look like vomit today! My family plopped it out on a plate and took the smallest bites I’ve ever seen them take of any food. “oh, yeah it’s pretty good.”
After eating lunch my dad took out some postre, dessert, from the fridge and my hermano who hadn’t touched his food wanted some. “No” my mom said “you didn’t eat your lunch, you didn’t try alexa’s vomit, you cannot have dessert”.
It has become the joke of the day.
And yes, vomit is now the mental image of American Thanksgiving for my family.
Haha, not really. But it made me laugh pretty hard, all of this.
Love you all!!
Alexa
Tuesday, November 17, 2009
Vamos a ver chac
Hey all!
This morning I woke up shivering in my hammock and actually had to put on a sweater to eat my breakfast of hotdogs, mayonnaise, and coffee. Some later investigation revealed that it was actually about 70 degrees F this morning…Michigan’s sure going to be quite the weather shock for us when we return!
I know I’m repeating some of what others have already said, but as we are approaching the end of our time here, I really want to share a bit about what a blessing our families here in Mérida have been. This story is a bit outdated, but it still remains one of my best memories of my time here. In October there was a 50th anniversary party for some of our abuelitos (grandparents) here in Mérida, who also happen to be parents of Maria. Well, to our surprise, a few of us Calvin girls were invited to sing a song dedicated to our grandparent (parents) during the anniversary! How fantastic.(Also fantastic is what was written in the bulletin for the ceremony: "The participation of the American Ladies" :] ) We also got to walk down the aisle with our families to begin and conclude the ceremony.I truly felt like I was a genuine part of my family that night. I can’t put into words how incredible it feels to be invited to be a part of something so special. The love that we receive from our host families here is truly extraordinary. We are really going to miss them!
Please keep us in your prayers as we're all trying to balance spending time with our family and friends here in Mexico while working on the many projects, essays, and exams that we have to complete before the end of the semester (which for us is December 2 - and then we head off onto our two week long viaje (trip) around Mexico!). Gracias :)
Alexa Hook
Friday, October 30, 2009
piedras
My papa was really excited to show me something. This something was tucked away in the ear of an elephant figurine.
But he dropped it on the floor before I got to see it. So for 15 minutes my family was on the floor searching for the KIDNEY STONE of my papa!!
(We think it shattered.)
Monday, October 19, 2009
A Surprise Visitor
I didn´t have time to think or restrict my reactions, so I let out a true Alexa scream for about 3.5 seconds (frozen in fear) before I literally jumped in the air and onto my chair. I am beyond happy that I did not break the chair. But my mama and papa just stared at me in complete awe and terror before I managed to yell RATON! RATON! Then, finally, they knew why I was doing what I was doing. My papa stalled a moment then got up to chase it into the kitchen where we think it is hiding underneathe the stove. It wouldn´t come out. It won´t come out until we´re all sleeping I was reassured. Great...
Haha but we also had a really big laugh together. My mama told me that she thought I had cut off a finger or toe or something really horrible had happened. I scared her and my papa. My papa told me it was probably the first time in his life that he didnt know what to do about a raton because he was so shocked by my reaction. I seriously and truly scared both my parents!
Haha so all in all this is really funny, EXCEPT the fact that there is now a rat somewhere IN the house. I am going to remove EVERY crumb of food from my room before sleeping tonight. And I think I may even raise my hammock!
Buenas noches a todos!
Alexa
Sunday, October 18, 2009
The perfect evening

Wednesday, October 7, 2009
Next weekend I am going to be part of the 45th (50th?) anniversary de mis abuelitos here in Merida. This event is very special, there will be about 200 people attending. The ceremony is in the format of a wedding.
Since I am a granddaughter, I have the priveledge, along with three other americana granddaughters and one americana daughter…to…are you ready for this?
...the priveledge to sing for mis abuelos in front of about 200 hundred people.
Really?
Me, Alexa. Singing. Period.
(If you dont know, I come from a family that lacks musical talent and I cannot sing. You should hear us when we sing happy birthday!)
What´s more, I didn’t bring a formal dress to Mexico, so I went out Shopping last weekend with my mama and hermana to pick one out. It cost less than 20 dollars US, but… upon looking at it a bit closer, it very much resembles the type of dresses I wore for ice skating recitles… in middle school. It’s really tight in the waist with a frilly bottom, and there are Diamond studs around the waist, and around the neckline. The thing is, there were no dressing rooms in the store where I bought it. I could only put the dresses on over my clothes. Also, there were no mirrors…so I thought from the Picture we took on a small cell phone that this dress was okay. Now…well…I’ll be singing in an ice show costume in front of hundreds of people.
I am debating whether or not I’m gonna muster up the courage and sing with these girls, or if I should just learn the words and lip sync. I would rather sing. I’m not one to really shy away from challenges. So perhaps I’ll just be taking extra long showers for the next week so that I can practice (that’s really the only time I ever have privacy – when I’m in the bathroom with the door locked). I hope you’re Laughing with me, because personally I find this to be really really humerous.
Oh and to add to the story, my papa here had joked with me about having to sing in front of the church or at the anniversary before this occurred. Even my family in Merida knows that I’m not too fond of / can’t sing!!
Thanks for readin’!!
Love
Alexa
PS I think the song we´ll be singing is Desde Mi Interior by Hillsong -¨¨ From the inside out.¨¨ Awesome!
Monday, October 5, 2009
BASQUETball!
Oct 1
I am sitting in my hamaca (hammock) right now and it’s nearly midnight. My family is asleep, except for my papa who is still at Dominos working. I am leaving tomorrow for Playa del Carmen with 15 other Calvin students, and it’s a much needed excursion for me. I absolutely love my family here but I am looking forward to having a weekend where I can just BE – a tourist, loud, American. Or maybe this is a bad idea, to think that because I’m visiting a tourist area that I can let down my guard a little bit. We’ll see.
I have so much I could update you all on, but for now, I’ll tell you about the basketball team I joined at my University!
I was thinking about how I could include exersise into my lifestlye and schedule here in Mexico, when one of my friends from the Universtiy, Nora, asked me if I wanted to play basketball for the Communications team.
It’s basically like intermurals, except each carrera – or major - in the University has their own team. So for example, my team, Communications, might have a game against Political Science, or Nursing students.
My first practice was last night, and I was a bit nervous for two big reasons. 1 – I’m still sick (since last Friday) and didn’t know if I’d have enough energy and 2- I’ve had really bad luck and experiences with Bball teams because I’m not the most skilled player :P
Well, practice was fantastic! I’m pretty sure the coach thought Bri (another Americana on the team) and I were incapable of understanding the game because of the initial language barrier. He asked us if we’d ever played before. Then again, when he told me I was a post, I heard “eres la postre” which means “you’re the dessert”, so I guess he had good reasons to doubt.
But, for the first time in my life I felt like I was a valuable part of the team! I actually caught plenty of rebounds, made baskets, and was part of the plays. (I AM one of the tallest on the team here!)
Things that made me laugh / smile:
5. Some of the girls frolic when they run
4. A few girls wore ribbons in their hair for practice
3. Another girl wore yoga pants
2. 2. At one point we had all the girls lined up shooting baskets from the same point for about five minutes. I believe about one out of every twenty shots made it in the basket.
1. 1. The coach, after playing basketball pretty strenuously for about thirty minutes, disappeared momentarily, and returned smoking a cigarette!
That’s basketball. Our first game I believe is next week. I’m really excited. AND I think that all the endorphins from playing / excersising improved my Spanish momentarily. Seriously, it was just flowing in my mind on my bus ride home.
Also, here is a photo of my schedule here so you can see what I’m up to! I tried to include my bus time just to show how much of my day is spent travelling!

You can click on the photos to make them big enough to read, or here is a little guide:
Camión/ Bus PEPS- Problemas economicas, politicas y sociales de México (economic, political, social problems of mexico, in the mornings) AND Baloncesto (in the evenings) - [Universidad Modelo] Spanish 315/ 342 with other Calvin students [El Divino Salvador, a church] Lingüísticas / Linguistics ( Monday and Friday) [Universidad Modelo] AND Evangelismo / Evangelism and Capilla / Chapel (Thursday) [Seminario San Pablo] Ethnographic study [Universidad Modelo and Sol y Luna] Almuerzo / Lunch with my family! [mi casa!]
Love
Alexa
Monday, September 21, 2009
moto moto moto
Ive been meaning to write about this but havent had time.
Less than a week ago I was riding on a moto with my padre to a church, el divino salvador, to study. I called Kristen while on the moto to ask her to come out and see me! As soon as we parked, I hopped off the moto in excitement to say hi.
I hadnt learned yet that you always get off the moto on the left side, not the right. Because of this, my leg briefly touched the muffler or exhaust pipe of the muffler which literally burnt/ melted almost every layer of my skin off! As of now the wound is healing, but looks aboslutely disgusting. Like, I could invent a diet based on looking at the wound on my leg!
A funny part of this burn, is that when i returned home that evening, every member of my family showed me the scars they have on their legs from the exact same muffler! Now, it´s ´ ´mi marca de la familia´.
My mark of the family, now I truly belong :P
LOVE, Alexa
Sunday, September 20, 2009
en serio?
My day tomorrow
(parte del semana de infierno :P) :
2:45AM – wake up
3:15AM - pick up Jenna
4:00AM- meet at Carl’s Junior to wait for the bus
4:10AM- study in the bus for examen de lingüísticas
5:00AM- arrive at Dbztaldune (sp?), and I’m still not sure what we’re doing there
7:00AM??- drive to La Modelo and study a little bit more until
9:00AM- EXAMEN DE LINGÜÍSTICAS
11:00AM- Exam finished, get in another bus and head for Chichen Itzi (sp?).
11:10AM- Study on bus for my exam de Problemas Economicos, Politicos, y Sociales de México
2:00PM- arrive at Chichen Itzi, walk around, watch the shadow of a snake climb down the stairs (only happens twice a year on the equinox, it’s an ancient mayan site that was created to perform this spectacle with the sun’s shadow, still is unkown how it was constructed!! )
ETC
9 or 10:00PM- arrive back at home where I will study possibly all night and finish an essay (on a 350 pg libro about sucesion presidencial - presidential succession!)
The best part about all of this, I’ve just about quit stressing out because this Schedule is so rediculous that there is no point in stressing. What happens happens, what I can finish I can finish.
PAZ AFUERA
Friday, September 18, 2009
estresados
If you think of it, I’m pretty sure that the Calvin students here in Mexico would really appreciate your prayers. A lot of us are feeling very overwhelmed right now with the workload we’ve been given from our classes.
When I thought of Mexico and the adjustments I’d have trouble making, having a butt load of homework was the last thing on my mind. So I guess it’s a bit of a shock to find that I am sitting here stressed not over culture shock, but over exams and papers!
Well I suppose there is a bit of culture shock involved. For example, the professors here don't give out syllabi (typically), instead two two four days before an exam or a paper is due, they tell you in class. This can be quite nerve wracking for those of us used to knowing about the huge projects we have far in advance.
Also I’m finding it a lot harder to study here in Mexico. Some reasons why: It’s only the third week of having classes and the third week of living in a new country, I want to spend enough time with my family, I’m in Mexico and really want to experience the culture not spend all my time in front of a computer screen, the heat makes me constantly sleepy and unmotivated to study, and I have no personal or quiet space in my house to relax or study.
I’m really trying to remember that God is a lot bigger than my worries and to practice trusting Him with my anxieties. I think it's time I learn to get through the stressful times in life without so much panicking.
So yeah, here’s a little look at the other side of Mexico for me. Until now I’ve been for the most part really pumped about life and absolutely loving Mexico. Right now I’m feeling really heavy with stress and frustration because I feel like schoolwork is taking over my Mexico experience.
Yet despite all of this, I am still able to laugh to the point of tears (twice tonight) when I am with other Calvin students. The group I'm here with is truly wonderful and a blessing!
Paz y amor,
Alexa
Sunday, September 13, 2009
Cerveza, hija!?!
I have a new favorite word here in Mérida, not because of the word itself, but because the idea behind it is fantastic.
Translated: Snack.
Botana.
Paz y Amor,
Alexa
Thursday, September 10, 2009
MLIA
skype
Habaneros





